EKAINAK 15 ASTEARTEA.
INAUGURAZIOA – 19:00 – 21:00 – Civivox Condestable
V. EDIZIOAREN IREKIERA: TRIBUAK ETA ERRITUAK
Mikel Belascoain, Aldaketa Sozialerako Zinema zuzendari artistikoa.
ZINE ESKOLA
Zinemaldiak bigarren urtez jarraian irekiko du edizio hau, Iruñeko Zine Eskolako ikasleek egindako lanekin eta Egipton burututako “Cairo in Motion” proiektuko lanen aukeraketarekin, Londresko Zinema Jaialdiarekin elkarlanean. Dokumentala. Proiektu guztiak 2022ko irailetik 2023ko ekainera bitartean burutu dira aurtengo gaiaren inguruan.
— Yaponi. Hizkuntzaren habia.
(Zuzendaria: Beatriz Bermúdez / Muntaketa: Lenin Mongollón / Argazki Zuzendaritza: John Petrizzelli / Urtea 2022)
Antropologo baten ikuspegi subjektiboa Venezuelako Amazoniako Wanai / Mapoyo indigenei buruz, milurtekoz lurralde haiek okupatu dituztenak; lur gorriak, oso gorriak burdin oxidoen eta bauxitaren presentziagatik. Belztutako granito masak lo egiten duten lurraldeak, non Mapoyo herriaren arbasoak sortu ziren eta azken ametsean amore ematera itzultzen diren.
- Kairo Mugimenduan
Londresen eta Egipton egindako “Cairo in Motion” proiektuko laburmetraien aukeraketa, Londresko Nazioarteko Dokumental Jaialdiarekin eta Egiptoko Britainiar Unibertsitatearekin elkarlanean. Filmak "Eguneroko errituak" gaian kokatzen dira, eguneroko errituak.
— PROIEKTU ARTISTIKOEN ERAKUSKETA INAUGURAZIOA.
Arte Berriko Fabrikak hainbat artista gonbidatzen ditu urtero jaialdiaren gaiari buruzko hausnarketa egitera, ikuspuntu ezberdinetatik. Ana S. Holmes, Monika Aranda eta Iosu Zapata artistak elkartuko dira aretoan, jaialdiaren edizio honetarako sortutako eta Civivox Condestablen ekainaren 25era arte bisitatu ahal izango diren euren proposamenak eta instalazioak erakusteko.
Sarrera doan edukiera bete arte
Ekainak 14, asteazkena.
WAPIKONI MOBILE, ZINEMA SORTZEKO ESPERIENTZIA INDIGENA. 19:00 – 21:00 – Civivox Kondestablea
ARAKADIA Antropologia Elkartea-Antropologia Elkarteko (arakadia.org) Beatriz Bermúdez R. komisarioaren hitzaldia. Beatriz Venezuelako antropologo eta zinemagilea da, 1978tik indigenen erakundeekin lan egin duena. Oraingo honetan, Wapikoniko arduradunetako batekin batera, Txuri Ollo arakadiarrak moderatuko duen mahai-inguruan parte hartuko du. bideoen emanaldiaren amaiera.
Ekitaldiak Wapikoni Mobilek, Manon Barbeau zinemagileak 2004an sortu zuen Montrealeko GKEak, Atikamekw Nation Council eta First Nations Youth Council-ek garatutako lanaren atzera begirako bat du ardatz. Wapikoni gazte indigenentzako bitartekaritza, esku-hartze, prestakuntza eta ikus-entzunezkoen sorkuntzarako erakundea da, berrespen etnikoaren prozesuei laguntzeko eta eskola-uztea, substantzia gehiegikeria eta suizidio tasa altuei aurre egiteko helburuarekin. Guztira, 9 film labur erakutsiko dira, erritualen gaia eta bestelako alderdiak ikuspuntu ezberdinetatik eta herrialde ezberdinetan jorratzen dituztenak. Film horietako batzuk Sundance, Sao Paulo edo Raindance bezalako beste jaialdi batzuetan sarituak edo hautatuak izan dira eta bertako kulturaren aberastasuna eta aniztasuna erakutsiko digute.
— DESKRIMINAZIOA.
(2015 urtea / 04:50 / Panama)
Errealizazio kolektiboa
Filmak Panamako Bayamo eskualdeko indigenen eta baserritarren iritzia jasotzen du, diskriminazioari buruz eta nola eragiten dien.
— BLOKEOA 138. Innu erresistentzia .
(2012 urtea / 07:13 / Kanada)
Ekoizpena eta narrazioa: Réal Junior Leblanc.
2012ko martxoan, innu herriko ekintzaile talde batek 138 errepidea blokeatu zuen protesta gisa. Réal Junior Leblanc zuzendari indigenak manifestarien artean filmatutako filmak, orduan iritzi publikoa astindu zuten gertakariei begirada pribilegiatu bat eskaintzen du.
— TRANSMISIOA, Aniskenamakewin.
(2020 urtea / 10:00 / Kanada)
Zuzendaria: Marie-Christine Petiquay
Atikamekw herria Kanadako Lehen Nazio edo Nazio Nazioen parte da. Haien hizkuntza familia linguistiko algikoaren parte da, Ipar Amerikan oso hedatuta dagoena eta ikerketa batzuen arabera euskal baleontziekin bizi izan ziren 1545 eta 1585 urteen artean, horren froga gisa euskal algonkiar pidgin bat dago. Quebecen bizi dira, Montrealen iparraldean, eta han sortu dute Mataka izeneko proiektu pedagogiko kulturala, euren ezagutza eta kultura tradizionala transmititzeko. Bideoa hiru urtetan grabatu zen eta bertan zuzendariak, Wapikoni taldeak lagunduta, Manawan komunitatean egiten diren proiektu-kanpamenduetan lagundu zuen.
— FEYENTUAFIYIÑ. Balora dezagun itsasoko jendearen ezagutza..
(2021 urtea / 09:21 / Txile)
Ekoizpen kolektiboa Maputxe Zinema eta Komunikazio Eskolarekin
Natura entzutea Maputxe herriaren hezkuntza eta komunikazio prozesuen parte da. Arrazoia zergatik egiten dute jejipun, parte hartzen duten pertsonek harmonia berreskuratu eta elkarrekikotasuna, bakea eta ongizate orokorra lantzen saiatzen diren errituala, lurra gaur egun jasaten dituen transgresioei aurre egiteko eta babesteko.
— ELURREN IZENAK. Elurrari izenak..
(2019 urtea / 6 min / Kanada)
Zuzendaria: Rebecca Thomassi.
Rebecca, inuit nazioko emakumea eta neska baten ama, Kangirsuk komunitatean zehar ibiltzen da bere kulturaren ezagutzaile batengandik bere herriak elur mota desberdinak aitortzen dituen inuktitut hizkuntzako hitzak ikasteko. Esaten duten adina daude?
— ORTZADAR BAT TURTLE UHARTEAN. Ortzadar bat Turtle Islandera.
(2022 urtea / 05:56 / Kanada)
Robbie Tait Jr. Robbie antzezten.
Robbie Tait Jr. Robbie jatorriz Mi'kmaq jatorriko Listuguj nazio indigenako soldadu baten semea da, bere ama baitago. Bera jaio zen Montrealen bizi ondoren, bere kulturari buruzko proiektu artistiko bat abiaraztea erabaki zuen. Amonak barnetegi katolikotik ihes egitearen istorioak eta bere amak galdutako kulturarekin elkartzeko nahiak moldatu zuten haren mundu-ikuskera, bere artearen ardatza. Bere proiektuen artean Rainbow Tears erakusten dizkigu, Leonard Peltierri buruzko istorio batean inspiratuta, 1976az geroztik Estatu Batuetako gobernuak espetxeratua duen preso politiko indigena.
— INUKTITUTAREN HIZKALEK XXI. MENDEAN.
(2021 urtea / 10:00 / Kanada)
Ulivia Uviluk-en errealizazioa.
Sarrerako murgilketa inuit hizkuntzen continuum linguistikoan, Kanadatik harago; baita hizkuntza horiek gaur egun bizi duten egoera prekariotik sortzen diren identitate borroka ezberdinetan ere, hizkuntza kolonial nagusiek etengabe zapalduta. Film labur honek ingelesez edo frantsesez hezitako gazte inuiten errealitate linguistikoa jorratzen du eta gaur egun euren hizkuntzak berriro ikasten saiatzeko erronkari aurre egiten diote beren kulturak bereganatzeko.
— DEBORESTAZIOA.
(2015 urtea / 04:40 / Panama)
Errealizazio kolektibo honek baso-soiltzeak Guna eta Embera herrien indigenen lurraldeetan dituen inpaktuak erakusten dizkigu.
— EZTARRI KANTA. Katatjatuuk kangirsumi .
(2019 urtea / 03:29 / Kanada)
Eva Kaukaik eta Manon Chamberland-ek egina, Quebec iparraldeko Kangirsuk herri txiki eta urrunean praktikatzen duten inuit eztarriaren artea. Haien ahots ederrek Nunavut-eko biztanleen sentimendu sakonak helarazten dituzte, beren lurralde artikoa.
Sarrera doan edukiera bete arte
Ekainak 15 osteguna.
NAZIOARTEKO SELEKZIOA 19:00 21:30 – Civivox Condestable
Zinemaldiaren gaia oso ikuspuntu ezberdinetatik jorratzen duten film laburren nazioarteko aukeraketa bat aurkezten dugu. Isabel Ferreira arte garaikideko komisario eta Arbola proiektuko zuzendariaren eta Patrick Hazard antropologoa, Londresko Nazioarteko Dokumental Jaialdiko zuzendaria eta Aldaketa sozialerako zinemagintzako zuzendarikidearen presentzia nabarmentzen dugu.
— baso-gaia.
(Zuzendaria: Isabel Ferreira)
Materia Bosque zuhaitzen eta basoaren botere poetikoa goraipatzen duten berrogei bideo-sorkuntza baino gehiago biltzen dituen proiektua da. Isabel Ferreirak proiektu honen ikus-entzunezko lanetako bat ekarri digu jaialdira eta basoen eta gizakiarekin duten arbasoen harremanaren inguruan hausnarketarako gune bat sortzen du.
— Argitan.
(2022 urtea / 08:00 / Italia, Bulgaria eta Frantzia)
Genero dokumentalaren eta istorio bisualaren artean garatzen den filma. Artxiboko materiala metraje berriekin txandakatuz, Kofradia Zuri Unibertsalaren modu baketsu eta sublimeen ikuspegi paregabea eskaintzen du lan honek.
— Harri Gonbidatua.
(Zuz.: Maria Fomenko. / 2018 urtea / 08:00 / Errusia.)
Errusian 1917ko Urriko Iraultza Sozialista Handiaren pertsonaia gakoa Lenin izan zen. 1924an hil ondoren, Sobietar Batasuneko eta sobietar blokeko herrialdeetako hainbat monumentutan betikotu zen Leninen irudia. Leninen eskultura berri bakoitzaren "jaiotza" erritual berezi batekin batera, hitzaldi eta jaiekin batzar handi baten aurrean. Sobietar Batasuna erori ostean, "harrizko ostalariaren" bizi-zikloa amaitzen ari da. Film honek Errusiako Argazkigintza eta Film Dokumentalaren Estatuko Artxiboaren (RGAKFD) materialak erabiltzen ditu.
— Timkat.
(Helbidea: Ico Costa / 12:00 / Portugal)
Timkat Kristoren bataioa Jordan ibaian ospatzeko ospakizun bat da, gizateria osoa salbatzeko. Urtero bataiatzen ez direnak ezin izango dira zeruetako erreinura iritsi.
— Du cote de la cote.
(Zuz.: Agnes Varda / Urtea 1958 / 27:00 / Frantzia)
Udako ibilaldia kostalde urdinean zehar. Argazki eder eta kolore biziak Frantziako Mediterraneoaren irudi idiliko bat margotzen du, narrazio ziztadarrak bere historia, jaiak eta biztanleak deskribatzen dituen bitartean.
Sarrera doan edukiera bete arte
Ekainak 16 ostirala.
GIZARTE ALDAKETAKO ZINEMA eta ARRAROA OSPATU – 19:00 – 21:00 – Civivox Condestable
Egun hau Gizarte Aldaketarako Zinemagintzaren bihotzari eskaintzen diogu. Denboraren poderioz ahaztutako kolektiboak eta pertsonak eta gure izaerarik gizatiarrenari ahotsa ematen dioten proiektuak: Miserablearen Tribua. Gerrak, indarkeriak, zorte txarrak eragindako pertsonak. Etiketak gainditzen dituzten eta mundua beste era batera behatzeko aukera ematen duten proiektuak. Abangoardiako zinema sozialaren bi estreinaldi programatu genituen Nafarroan, Joaquim Torrents eta Natxo Leuza zinemagileen presentziarekin. Gainera, Manuela Valchatova eta Raúl Goñi, Elisava, Bartzelonako Diseinu Eskolako irakasleak, izango ditugu bidelagun, eta haiekin Condestablen programazio artistikoa itxiko duen emanaldia eskainiko dugu.
— Zu gabe ez da argituko
(Quim Torrents – CLAU CREATIVE / Estreinaldia Nafarroan)
Quim Torrents zinemagilea eta Clau Creative Services Nafarroako ikus-entzunezko ekoiztetxearen bazkide sortzailea da. “No Amanecerá Sin Ti” lan berria aurkezten du, gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonak protagonista dituen dokumental luzea.
Les Misérables-en oinarritutako musikal baten irudikapenak hari komun gisa balio du, jendearen gaitasunetik lan egiteari garrantzia berezia jarriz eta ez beharrizanetik. Atrezzo, jantzi, makillaje, abesbatza, etab. tailer eta formazio klaseen grabazio soil gisa hasi zena. Azkenean, Cáritaseko erabiltzaile eta boluntario guztien ilusioa eta esfortzua erakusten duen 53'ko pieza bat bihurtu da. Kultura eta arteen ahalmen eraldatzailearen adibidea.
— ZERGATIK
(Natxo Leuza / Estreinaldia Nafarroan)
Zergatik gerra hau? Zergatik tiro egiten digute? Zergatik suntsitzen dute dena? Zergatik beldur naiz? Zergatik hil nahi gaituzte? Zergatik hainbeste gorroto? Zergatik erailtzen dituzte gure seme-alabak? Zergatik kentzen digute dena? Zergatik ihes egin behar dut? Zergatik askatu eta erreskatatu behar gara? Zergatik erabaki du norbaitek dena ezabatzea?
— Arraroa ospatu
(Raúl Goñi & Manuela Valtchanova / Bartzelonako Diseinu Unibertsitate Elisava)
Arraroa ospatzea erritual kolektiboa da, hedonismoa erresistentzia praktika bihurtzen duena. Esku-hartzeak bi ekintza ditu: 1. Acta: My Tribe, film laburra, 44 belaunaldiko Z belaunaldiko nerabeen artean koproduzitua, euren tribuaren, nortasun indibidual eta kolektiboaren definizioaren bila; 2. Ekintza: Arraroaren Prozesioa, kalejira hirian zehar eta hiriarekin batera, non kaleak dantzatu, abestu eta eraldatuko diren erritual inprobisatu honekin bat egiten duten eta herriko elkarte ezberdinek parte hartu duten bakoitzaren bitxikeriarekin. Hiriari gizaki gisa identifikatzen gaituen bitxikeriaz txertatzea da helburua, estereotipoei jai-moduan aurre egiteko.
Sarrera doan edukiera bete arte
Ekainak 17 larunbata.
NAFARROA MUSEOA – 19:00etan.
Urte bat gehiago Gizarte Aldaketaren aldeko Zinemagintza itxiko dugu Nafarroako Museoan, itzalen arteko argiari eskainitako egun batekin. Kokapen estetiko, fisiologiko eta komisariotza modu bat, munduaren ikuspegi argitsu batean kokatzeko, sakon ilun eta distopikotzat jo genezakeen une historiko batean. Programazio guztia atzealde ilun eta ia beltz batetik abiatzen da, noizbait distira egiten duena.
— ERRITUALA GARAI ALDATUTAN
(Zuzendaria: Maya Deren / Ukraina / 00:15 / 1946 / Musika: Holly Miranda 2023 / Fábrica de Arte Nuevo-rekin elkarlanean garatutako proiektua)
Maya Deren zinema esperimentalaren aitzindari eta genero hau ulertzeko ezinbesteko zuzendari ukrainarren zinema mutua. Filmak dantzaren erabilera aztertzen du, metamorfosia eta antropomorfismoa bezalako ideiak planteatzen dituen modu misteriotsu batekin.
Horrez gain, film mutua Holly Miranda artista iparramerikarraren Filmmaking for Social Change-en edizio honetarako sortutako musika-piezarekin konbinatuta programatzen da, Maya Derenen filmarekin elkarrizketa egiten duen interpretazio musikal esperimentala egiten duena. Holly Mirandak Fábrica de Arte Berriarekin elkarlanean sortutako bere musika piezaren sorkuntzaren gakoak azalduko ditu.
— ILARGI BELTZA
(Zuzendaria: Miguel Goñi Aguinaga eta Mikel Belascoain / 2022/ 00:23 / Espainia)
Luna Negra Granadako flamenkoaren unibertso poetiko eta magikoan murgiltzen da, Alba Heredia dantzaria protagonista duela, “Duende flamenkoa” delakoaren izaera ikertzeko. 3 urtetan zehar, Miguel Goñi eta Mikel Belascoain zuzendariek Alba Herediaren bizitzako oinarrizko mugarriak izan dituzte eskura, hala nola, bere ezkontza, ijitoaren errituarekin ospatzen dena, eta bere semearen jaiotza. Dantzariak bere dantzaren sekretuei eta bere familiaren arbasoen ijito-tradizioari ere ateak ireki dizkie. Zuri-beltzean filmatutako filma Flamenkoaren sustraien behaketa-dokumentu esperimental eta poetiko bat da, Federico García Lorcaren poesian paralelismo handiak aurkitzen dituena.
— Alba Heredia emanaldia
Granadako artistak, Luna Negrako protagonistak, zuzeneko emanaldi berezi bat sortu du Filmmaking for Social Change-en edizio hau ixteko. Luna Negra-k zinemaren eta dantzaren elkarrizketak publiko berrietara eramateko modu berritzaileak proposatzen ditu toki bakoitzean esperimentatuz. Miguel Goñi eta Mikel Belascoain, proiektuaren zuzendariak, Nafarroako Museoan soilik ikus daitekeen emanaldi honen eszenografian elkarlanean aritzen dira.
Sarrera doan edukiera bete arte
PROGRAMAZIO ARTISTIKOA
Ekainak 13 asteartea - ekainaren 23 igandea. Civivox Kondestablea / Nafarroako Museoa
Programazio artistikoa zinematografiaren pareko beste ikuspegi bat da Filmmaking for Social Change-n. Urtero artista sorta bat gonbidatzen dugu gaiari buruzko ikuspegi librea ematera.
—ANAKO. Monika Aranda Metakrilato eta egurrezko horma-instalazioa
Anako (emakume kasem hizkuntzan) Tiébeleko (Burkina Fasso) Kasséna etniako emakumeei egindako omenaldia da. Urtero, kolektiboki etxeetako fatxadak sinbolismoz betetako marrazki koloretsu eta geometrikoz margotzen dituzte, arbasoen motiboekin horma-arteko lanak sortuz.
—ETORKIZUNAREN SKETXAK. Arte Fabrika Berria. Eskultura eta soinu instalazioa
Holly Miranda artista newyorktarra eta Mikel Belascoain artista nafarra elkarlanean aritzen dira egurrezko pieza birziklatuz osatutako soinu-instalazio abstraktu batean, motibo tribaletan eta arbasoetan inspiratutako hizkuntza bat osatzen duten eta aurrera eramango den proiektuko piezetako lehena osatzen duena. Alemania (Chemitz) eta Iruñearen arteko 2024 eta 2025 urteetan “Futuro / Zukunft” izenekoa.
—HIRIKO TRIBUAK ETA ERRITUALAK: BOTILAK ETA TUNNIN´ Ana S. Holmes.
Ana S. Holmes diziplina anitzeko artista da, eta bere lana estetika ezberdinen azterketara bideratzen du eta egungo edo iraganeko errealitateekin lan egiten du. Instalazioa denboran zehar banatutako hiri-kulturetatik hartutako hainbat elementuz eraikitako collage gisa aurkezten da, hala nola, »Lean», «Purple drank» izenaz ere ezaguna, mugikortasun urriko pertsonentzako tunnin' kultura edo Tiktok joera birikoa birsortuz.
—WAPIKONI MUGIKORRA
Ikus-entzunezko instalazioa sortzaile indigenek egindako film laburren aukeraketa batekin, hitzei eta haien inguruneari irudiekin beste zentzu bat eman nahi dieten proposamen berritzaileekin.
—EGUZKI ARGIA EURIZ. IOSU ZAPATA
Gizateria primitiboarentzat, izena izendatutako gauzaren berdina zen, hortaz ordezkapenak ez zuen metaforari irekitzea beste aukerarik. Aipatzeko beldurra aspaldikoa da. Kontuz ibili behar izan da beti, norberak izena jarriz gero, deitzen duena bere burua agertzeko arriskua baitago, edo bere izenean madarikatuz gero, madarikazioa egi bihurtzeko.
Ez da seguru pentsatzea izurrite egoeretan, eltxoen hodei indartsuak deabruaren lantzat hartu izan direla, eta eltxoa, deabrua bera.
Ez da seguru pentsatzea izurrite egoeretan, eltxoen hodei indartsuak deabruaren lantzat hartu izan direla, eta eltxoa, deabrua bera.