Begirada deseginez. Iñaki Alforja. 2025. urtea
Iñaki Alforjaren zinemako ibilbideari arreta jartzen diogu.
Nafarroako zinemagileak gurekin partekatzen ditu bere zinemagintzako eta ikus-entzunezko ikuspegiko alderdi gakoak. Era berean, *Motxila 21* proiektu kolaboratiboa ere aurkezten dugu, zinemagileak eta Motxila 21 musika kolektiboak elkarrekiko konfiantzan oinarrituta, estereotipo historikoak eta desgaitasuna duten pertsonen infantilizazioa apurtzea helburu duena.
Concierto acústico: Bobbi Relac. Atrio de Civican.
La música de Bobbi Relac se articula con delicadeza, como canción de sanación que trasciende al desgarro.
Envuelta en ironía y con pieles vestidas de acordes folk, notas blues, sonrisas pop,vientos de rock heterodoxo, trajes psicodélicos y caricias exóticas o anden ya de vuelta por viajes instrumentales experimentales.
Sarrera doan edukiera bete arte. Izena emateko formularioak:
1 – posta elektronikoa: informacioncivican@ fundacioncajanavarra.es
2- Nafarroako Kutxa Fundazioaren Linea (948 222 444)
3- Bertatik bertara Civicaneko leihatilan
Pertsona bakoitzak gehienez 2 erreserba egin ditzake.
2. EGUNA:
Urriaren 16a, ostirala
PROYECTOS AUDIOVISUALES NAVARROS
CON FOCO EN EL SER HUMANO
19:00 HRS SALÓN DE ACTOS CIVICAN
FEFA. 9 min. Año 2025. Mónika Aranda
Cortometraje documental que explora la memoria y el deseo de Fefa, una mujer de 96 años, cuya historia se articula a partir de un dibujo suyo en blanco y negro, el único que conserva.
A través de entrevistas y animaciones inspiradas en esa imagen, la película construye un relato íntimo donde fe y amor se entrelazan. La pieza se presenta con música de piano, interpretada e improvisada en directo por el reconocido pianista Jonathan Milla.
ANTES DE QUE LLEGARAS – Toni Sasal. 8′. Estreno.Proyección y dialogo con director.
Esta pieza audiovisual nace como una prolongación natural del proyecto fotográfico Antes de que llegaras. Explora la relacion cotidiana que cualquiera de nosotros establece con las manifestaciones artísticas que encuentra a su alcance y, al mismo tiempo, supone un acercamiento hacia todo aquello que las origina y sostiene.
Efectivamente, el trabajo del artista es una fuerza invisible. Como espectadores vemos la obra, igual que vemos las ondas o el cauce del río, pero no el proceso silencioso que las originó ni la profundidad de su alcance. Todo lo valioso madura en silencio.
KRUTXALTEtik URONARra. 2024. urtea. Marina Lameiro
Entre las fuentes Krutxaltea y Urona se encuentra el pueblo de Uztarroz, en el Pirineo Navarro. La cineasta Marina Lameiro propone a los uztarroztarras realizar una película de manera colectiva en la que ellos sean los autores. Participan personas de todas las edades para mostrar como es el verano allí.
Krutxalteatik Uronarat es una película en la que un pueblo determina de manera colectiva como autorrepresentarse.
Marina Lameiro es cineasta y productora. Su trabajo ha sido seleccionado en festivales como Visions du Réel, FIDMarseille, Punto de Vista, Open City London o Moma Doc Fortnight, entre otros.
20:30 CONCIERTO: TXALAPARDOWN. ATRIO
El grupo de txalaparta de la Asociación Síndrome de Down nace como un proyecto innovador y lúdico que busca el desarrollo emocional, la interacción grupal y la coordinación, a través del ritmo musical de la percusión que nos ofrece la peculiaridad de la Txalaparta.
Sarrera doan edukiera bete arte. Izena emateko formularioak:
1 – posta elektronikoa: informacioncivican@ fundacioncajanavarra.es
2- Nafarroako Kutxa Fundazioaren Linea (948 222 444)
3- Bertatik bertara Civicaneko leihatilan
Pertsona bakoitzak gehienez 2 erreserba egin ditzake.
3. EGUNA:
Urriaren 22a, osteguna
NAZIOARTEKO SELEKZIOA
19:00 – 20:00 HRS SALÓN DE ACTOS CIVICAN
SAUNA DAY – Anna Hints & Tushar Prakash – 2024 – ESTONIA – 13′ 17»
Las palabras no pronunciadas resuenan en la oscuridad de la sauna de humo, adonde acuden los hombres del sur de Estonia tras una dura jornada de trabajo. Semana de la Crítica de Cannes 2024, TIFF 2024, ISFF de Clermont- Ferrand 2025, y más de 100 selecciones internacionales.
CURA SANA – Lucía G. Romero – España – 28 min – 2024
Jessica y Alma son, dos hermanas que se encuentran en una situación de violencia doméstica empezarán a tratarse con cariño en lugar de con violencia a raíz de una de sus visitas habituales a la oficina de cupones de alimentos la noche de San Juan.
GO YER AFAR. FRANK SWEENEY – 24 min . 2026
Un taxi envejecido emprende un viaje milagroso a través de la entrelazada historia de la caridad, el cristianismo y el colonialismo
20:00 AUTORETRATUAK. BESTE IKUSKERA MODUAK. ATRIUM.
Presentamos una nueva sección en Filmmaking for Social Change dirigida a artistas, colectivos y/o personas con cualquier trayectoria profesional, menores de 30 años y acostumbradas a compartir contenidos de forma audiovisual en redes sociales.
Buscamos piezas de duración inferior a 3 minutos que incorporen nuevos usos de formatos audiovisuales (TIK TOK, Reels, formatos verticales, formatos híbridos) con cualquier tipo de calidad audiovisual, que den una mirada autoreferencial, no normativa y alternativa del ser humano.
Sarrera doan edukiera bete arte. Izena emateko formularioak:
1 – posta elektronikoa: informacioncivican@ fundacioncajanavarra.es
2- Nafarroako Kutxa Fundazioaren Linea (948 222 444)
3- Bertatik bertara Civicaneko leihatilan
Pertsona bakoitzak gehienez 2 erreserba egin ditzake.
4. EGUNA.
Urriaren 23a, ostirala
19:00 hrs Salón de actos Civican
19:00etan BATEKO ETA HIRU GIZAKI. BENIAMIN BUKHAR
Beniamin Boar artistarekin bere arte-proiektuari buruz hitz egin genuen.
“One and Three Humans performantza-instalazio bat da, eta berrinterpretatzen du
Joseph Kosuth-en "One and Three Chairs" (1965) lana, eguneroko objektua pertsona bizi batekin ordezkatuz. Gorputzaren presentzia aldi berean, bere tamaina errealeko argazkiaren eta 'gizaki' hitzaren definizio testual baten bidez, lanak elkarrizketa bat ezartzen du errealaren, argazkilaritzaren eta ahozkoaren artean, nortasunaren eta giza esperientziaren zein alderdi dauden errepresentazio guztien haratago hausnartzera gonbidatuz.“
19:30 LA DANZA Y LA CONEXIÓN HUMANISTA EN EL SIGLO XXI
Biran on tour y mesa redonda . Izaskun Iturri, Daniel Velasco, Arantza Larrea.
Exploraremos a través del cine, la palabra y la danza el sendero de la Tradición vs Evolución en el panorama local y europeo. Izaskun Iturri nos presentará su documental Biran ( On Tour)
Gainera, musikari Daniel Velasco eta artista Arantza Larrearekin mahai-inguru batean gure iritziak ere partekatuko ditugu.
20:30etan ZURETALUR. Batfolk kontzertua eta talde-dantza. Atrium
Ideiak elkartu eta aurreko guztia bere dimentsio guztietan biziberritzeko helburuarekin, Zuretalur-ek publikoa gonbidatzen du murgiltzera-balfolk kontzertuan murgiltzera gonbidatzen ditu, musika eta dantza kolektiboa naturaltasunez eta sinpletasunez bizitzeko eta inguruko bizitza esperimentatu eta moldatzeko aukera ematen digutenak, eta horrela artearen eta kultura aktiboaren bidez gizarte-aldaketa bultzatzen dutenak.
Sarrera doan edukiera bete arte. Izena emateko formularioak:
1 – posta elektronikoa: informacioncivican@ fundacioncajanavarra.es
2- Nafarroako Kutxa Fundazioaren Linea (948 222 444)
3- Bertatik bertara Civicaneko leihatilan
Pertsona bakoitzak gehienez 2 erreserba egin ditzake.
5. EGUNA.
Osteguna, urriaren 16a
Navarrako Museoa 19:30ean
19:00 Gorputza Dantzan
La artista navarra Carmen Larraz (Navarra). diseña e interpreta una intervención coreográfica en diálogo con la pieza cinematográfica “How to Dance” de la cineasta de Países Bajos Aileen Yee.
Sarrera doan edukiera bete arte.
6. EGUNA.
Urriaren 30a, ostirala
20:00 HRS CINES GOLEM YAMAGUCHI
Joana d'Arc eta Juárezen pasioa
C.T. Dreyer-en *Joan de Arc-en Pasioa* izeneko giza-lan maisuaren proiekzioan, Navarrako artistak diren Cristina Aranguren eta Jose Palanca (Juárez)-ek jatorrizko soinu-bandaren zuzeneko emanaldia eskainiko dute.
PROGRAMAZIO ARTISTIKOA
15 AL 30 DE OCTUBRE. ATRIO CIVICAN.
Film isilaren instalazioa
Instalazioak zuzendutako bi film isil elkartzen ditu
80 urteko tartea duten zinemagileek bizitzari buruzko bi ikuspegi eskaintzen dizkigute.
gizakia, dantzak eszenatokiaren erdigunea hartzen du.
Aldi Transfiguratuetako Errituala Maya Derem
*Ritual in Transfigured Time* hamabost minutuko film labur isila da, eraldaketa, denboraren igarotzea eta gorputz-mugimenduaren malgutasuna ardatz dituena.
Filmak taldearen barruan banakakoaren eraldaketa aztertzen du. Deren
Dantza eta denboraren manipulazioa (mugimendu motelak eta irudi izoztuak) erabiliz, erritu sozialak esperientzia mistiko bihurtzen ditu. Fábrica de Arte Nuevo-k Maya Derem-en piezarako soinu-banda sortu du, AEBetako artista Holly Mirandarekin elkarlanean.
EGUZKIA ILARGIAREKIN BILDU. Aileen Ye
Migrazioa, memoria eta historiak duen modua aztertzen dituen pieza bat.
denboran zehar gorputzean zehar transmititu eta eraldatzen da.
Antzezlanak hiru pertsonaia jarraitzen ditu — Eguzkia, Ilargia eta Altxatzea —, bakoitzak
Lurralde desberdinetan kokatuta. Banaka mugituz
Lehen mailako inguruneetan, trazatuz zatikatutako bideak, moldatutakoak
Irteera eta itzulera. Zenbakiok elkar inguruan orbitatzen ari direla dirudi.
denboran zehar besteengandik, zerbait osatu nahian balira bezala, hori duena
barreiatuta.
Dublinetik datorren film zuzendari eta gidoilari bat, azpikulturak aztertzen dituena.
arte garaikidea eta gorputzaren politika.
Bere filmak nazioartean proiektatu izan dira jaialdi hauetan bezalakoetan
BFI London Film Festival, IFFR eta SXSW London jaialdietan parte hartu dute, eta Barbican, ICA, LUX, FACT Liverpool, Art Rotterdam eta esea Contemporary bezalako arte-guneetan erakutsi dituzte.
Zuk iritsi baino lehen. Toni Sasal
*Zure iritsieraren aurretik* Toni Sasalen argazkilaritza-proiektu pertsonala da, Nafarroako —edo eskualdearekiko lotura estuak dituzten— hainbat belaunaldi eta diziplinatako artistak irudikatzen dituena, hala nola pintura, arkitektura, argazkilaritza, dantza, literatura, eskultura eta antzerkia, beren sormen-prozesuaren une intimoetan harrapatuta. Proiektu honek, Nafarroako talentu artistikoa dokumentatzea du helburu, 2019an hasi zen eta oraindik martxan dago; gaur arte 200 artista baino gehiago argazkitan jaso ditu.
GIZAKI BAT ETA HIRU. Beniamin Boar
"One and Three Chairs" lana berrirakasten duen performance-instalazio bat“
(1965) Joseph Kosuthek egina, eguneroko objektua batekin ordezkatuz
Bizirik dagoen pertsona. Gorputzaren aldi bereko presentziaren bidez, bere
bizitzako tamainako argazki bat eta 'gizaki' hitzaren definizio testuzko bat, lana
errealaren, argazkilaritzaren eta ahozkoaren arteko elkarrizketa ezartzen du, gonbidatuz
gizakiaren nortasunaren eta esperientziaren zein alderdiri buruz hausnartzeko
Ordezkaritza guztien gainetik geratu”
Beniamin Boar (1978an jaioa, Errumania) dantzari, eszenatoki-artista eta argazkilaria da.
Iruñeko bizilaguna. Bukaresten eta Dantza Eskolan prestakuntza jaso zuen.
Hamburgotik. 2001etik 2005era, Rosas dantza konpainiako kidea izan zen.
Anne Teresa De Keersmaeker, eta Charleroi-rekin ere lankidetzan aritu da-
Danses, Thierry De Mey, Les Ballets C de la B y Ultima Vez.
Desde 2013 trabaja junto a Alexandra Pirici y Manuel Pelmuș en proyectos
La Biennale di Venezia bezalako erakundeetan, Tate Modern-en,
Centre Pompidou, Skulptur Projekte Münster, Kunsthalle Wien, Museoa
Ludwig Köln, Eindhoveneko Van Abbemuseum eta Osloko Munch Museoa.
Bruselako RHoK Akademiako graduatua, baita kidea ere
hiri berean Kunstenfestivaldesarts-eko argazkilari-taldea.
Sarrera doan edukiera bete arte.
Gizarte aldaketarako filmak. Liburutegi Sarea
La plataforma de cine de vanguardia social “Films for Social Change” llega a varias bibliotecas de la Red de bibliotecas públicas. Civican, Yamaguchi,
Lakuntza, Cizur, Lumbier eta Fustiñana.
